قومی اسمبلی کی کاروائی ( تیسرا دن )

[محمدابوبکرصدیق]

(بے خبری میں وہ پکڑا جائے گا)
​

501Mr. Yahya Bakhtiar: My own view- point is that if he does not answer at that. I will leave the subject; then come back.
(جناب یحییٰ بختیار: میرا یہ طریقہ ہوتا ہے کہ اگر وہ کسی وقت جواب نہیں دیتا ہے تو وہ سوال چھوڑ کر میں دوسرا سوال شروع کر دیتا ہوں اور پھر پہلے پر واپس آجاتا ہوں)
Mr. Chairman: Yes, then again come back; and then to be taken unaweres. One thing I want to ask one more question that, tomorrow, we will not be able to finish it.
(جناب چیئرمین: اس طرح پر وہ بے خبری میں پکڑا جائے گا۔ ایک بات اور دریافت کروں گا کیا کل سوالات ختم ہو جائیںگے)
Mr. Yahya Bakhtiar: I do not think so.
(جناب یحییٰ بختیار: ایسا ممکن نہ ہوگا)
Mr. Chairman: I do not think so; we do not think so. So, the Lahore Party, which we had called for tomorrow.....
(جناب چیئرمین: ہمارا بھی یہی خیال ہے تو لاہوری پارٹی کو جو کل کے لئے بلایا تھا)
(Interruption)
Mr. Yahya Bakhtiar: No, not even Friday.
(جناب یحییٰ بختیار: کل کیا جمعہ کو بھی ممکن نہیں ہوگا)
Mr. Chairman: Not even Friday, so, they may be informed that.... (جناب چیئرمین: تو پھر ان کو مطلع کرنا چاہئے…)
Mr. Yahya Bakhtiar: Saturday or Monday.
(جناب یحییٰ بختیار: ہفتہ کے دن یا پیر کے دن)
Mr. Chairman: Saturday or on 20th, according to... or not even on Saturday. So, it will not be tomorrow.
جناب یحییٰ بختیار: نہیں، وہ بھی ٹھیک ہے۔ کیونکہ…
Then we can formulate and study all the aspects.
(تب ہم رپورٹ بھی بناسکیں گے اور ان کو پڑھ بھی سکیں گے)
Mr. Chairman: Yes. We must have some break.
(جناب چیئرمین: لیکن وقفہ ہونا ضروری ہے)
Mr. Yahya Bakhtiar: Sir, my own view is that.... I do not know if our witness is coming from Lahore.... Now a Lot of things that we have on record, we will have to get out of Lahori Party.
(جناب یحییٰ بختیار: میرا اپنا خیال یہ ہے کہ لاہوری پارٹی سے ہم کو بہت کچھ حاصل ہوگا)
Mr. Chairman: Yes. So, tomorrow, I will announce.... (جناب چیئرمین: جی ہاں! کل میں بیان کردوں گا)
Mr. Yahya Bakhtirar: So, we can fully prepare after we have read then evidence; then I will ask the questions. We should not do it in a hurry.
(جناب یحییٰ بختیار: پھر ہمیں شہادت کے لئے پوری طور پر تیار ہونا ہوگا۔ شہادتیں پڑھنے کے بعد اور سوالات کرنے کے بعد۔ تو ہمیں کوئی جلدی نہیں ہے)
502Mr. Chairman: Yes, we are not in a hurry.
(جناب چیئرمین: ہمیں کوئی جلدی نہیں ہے)
Mr. Yahya Bakhtiar: We can have a break for ten days in between.
Mr. Chairman: Yes.
Mr. Yahya Bakhtiar: It makes no difference. We can examine them later; and that will take a day or so.
(جناب یحییٰ بختیار: ہم ان پر بعد میں غور کر سکتے ہیں۔ اس میں ایک اور روز لگ جائے گا تو کوئی فرق نہیں پڑے گا)
Mr. Chairman: Tomorrow I will be able to tell the honourable Members the tentative programme also; and then we will discuss it. In the meantime, the Lahori Party may be stopped form coming tomorrow, yes. Now I want to....
(جناب چیئرمین: کل ہم معزز ممبران کو بتادیں گے کہ حتمی پروگرام کیا ہے اور پھر گفتگو کریں گے۔ اسی دوران لاہوری پارٹی کو کل آنے سے روک دیا جائے)
Sardar Maula Bakhsh Soomro: Sir a minute.
(سردار مولا بخش سومرو: سر! ایک منٹ)
(Mian Muhammad Attaullah stood up)
(میاں عطاء اﷲ کھڑے ہوئے)
Mr. Chairman: Mian Attaullah.
(جناب چیئرمین: جی! میاں محمد عطاء اﷲ)
Sardar Maula Bakhsh Soomro: My submission, Sir....
Mr. Chairman: I have given the floor to Mian Attaulah. Then afterward....
میاں عطاء اﷲ: جناب والا! جو Stratigy (حکمت عملی) اب اختیار کی گئی ہے۔ جیسا کہ آپ نے پہلے فرما دیا ہے کہ سارے ہاؤس کو اس سے اتفاق ہے۔ میں اس میں صرف اتنا Add کرنا چاہتا تھا کہ آج Afternoon کے سیشن میں مرزاصاحب نے یہ کوشش کی ہے کہ… پہلے وہ یہ کوشش کرتے رہے ہیں کہ جوابات کی تشریحات میں اپنے آپ کو بچانے کی کوشش کرتے رہے ہیں۔ مگر اب انہوں نے بڑی کامیابی اور بڑے اچھے طریقے سے ان کو ان چیزوں سے Bound کر کے ان سے Definite Answer لئے۔ چونکہ چار پانچ Main Subjects ہیں جن پر وہ کارنر (Corner) بڑی آسانی سے ہوسکتے ہیں اور اگر جیسا کہ اٹارنی جنرل صاحب نے کہا ہے اور میں ان503 سے پورا اتفاق کرتا ہوں کہ ان چار پانچ Subjects کو وہ لے لیں اور انہی پر ان کو کارنر (Corner) کریں۔ اس کے تحت جتنے سوال آتے ہیں وہ Add کرتے جائیں۔ میرا خیال ہے کہ یہ نکل نہیں سکتے پھر۔
Mr. Chairman: Haji Maula Bakhsh Soomro.
(جناب چیئرمین: جی حاجی مولا بخش سومرو)
Sardar Maula Bakhsh Soomro: Sir... the expression that there is going to be ten days' break, from which date?
It is lying in abeyance. My submission is that the continuity should not be broken. Only for two or three days you can.
(سردار مولا بخش سومرو: چونکہ دس دن کا وقفہ ہونے والا ہے۔ میری عرض ہے کہ تسلسل کو ٹوٹنا نہیں چاہئے۔ تسلسل برقرار رکھنا چاہئے)
Mr. Chairman: No, We will finish one subject and then we will start the other subject. Continuity will not be broken, take it for granted, continuity shall not be broken. We cannot leave it in the middle; we cannot leave the witness....
(جناب چیئرمین: پہلے ایک مضمون ختم کریں گے پھر دوسرا شروع کریں گے۔ تسلسل نہیں توڑنے دیں گے۔ یقین رکھیں کہ تسلسل نہیں توڑیں گے)
Sardar Maula Bakhsh Soomro: Sir, ten days' break is a long period. My submission is....
(سردار مولابخش سومرو: دس دن کا وقفہ ایک لمبا عرصہ ہے…)
Mr. Chairman: Haji Sahib, I may tell you that this witness will finish. It may take us ten days. And after that we will think, because you need time for preparation. You do not know how much hard labour the Questions Committee and the Attorney- General have put in: You can ask Mufti Mahmood.
(جناب چیئرمین: حاجی صاحب! میں بتاتا ہوں کہ یہ گواہ اپنی گواہی ختم کر دے گا۔ اس کے بعد اس کے بعد ہمیں تیار کرنے کا موقعہ ملے گا۔ آپ کو نہیں کہ اٹارنی جنرل کس قدر محنت کر رہے ہیں۔ آپ مفتی محمود سے پوچھ سکتے ہیں)
Mr. Yahya Bakhtiar: Sir, I want to explain to Haji Sahib that after this record is prepared... last night, we received the record at half past two.... Only the first day's proceedings... Now unless we read it all....
(جناب یحییٰ بختیار: میں حاجی صاحب کو بتانا چاہتا ہوں کہ گذشتہ رات پہلے دن کی کارروائی رات کے ڈھائی بجے مجھے ملی۔ یہ ہے سب سے بڑی مشکل۔ ہمارے پاس کوئی خود کار رپورٹنگ مشین نہیں ہے۔ میں کیس برابر تیار کروں گا)
Mr. Chairman: There lies a great difficulty: we have no automatic reporting machine.
Mr. Yahya Bakhtiar: .... and prepare our case accordingly.
Mr. Chairman: Hakim Muhammad Sardar.
(جناب چیئرمین: جی! حکیم سردار محمد)
504Hakim Sardar Muhammad: I want to bring it to the notice of this honourable House that the main question. I should say, before the Special Committee or the Assembly is as to what is the status of a person who does not believe in the finality of the Prophethood. The question or that point is still untouched.
(حکیم سردار محمد: میں آپ کے علم میں یہ بات لانا چاہتا ہوں کہ خصوصی کمیٹی کے سامنے اصلی سوال یہ ہے کہ ہمارے سامنے اصلی سوال یہ ہے کہ ایک ایسے شخص کی کیا حیثیت ہے جو رسول اﷲa کی خاتمیت پر اعتقاد نہیں رکھتا۔ اس سوال کو اور اس نکتہ کو ابھی تک چھوا بھی نہیں گیا)
Mr. Chairman: It will come; it will be taken up. It will come at its proper place. And Maulana Zafar Ahmad Ansari and you may not be knowing at what time the qeustion is put.
(جناب چیئرمین: یہ آئے گا۔ مناسب وقت میں لیاجائے گا)
Yes, Maulana Zafar Ahmad Ansari.
(جی مولانا ظفر احمد انصاری صاحب)
----------

 

[محمدابوبکرصدیق]

WRITTEN ANSWERS TO ORAL QUESTIONS IN THE CROSS- EXAMINATION
​

مولانا ظفر احمد انصاری: جناب والا! میں یہ کہنا چاہتا ہوں کہ یہ تحریری بیان دینے کا جو سلسلہ انہوں نے شروع کیا ہے، اس کی حوصلہ افزائی نہ کی جائے… کافی طویل بیان وہ اپنے محضرنامے میں دے چکے ہیں اور جہاں تک ہو، یعنی بغیر اس کے کہ انہیں Annoy کریں، Offered کریں، ہم اس کو Discourage کریں کہ وہ چیزوں کے تحریری بیانات دیں۔ اس لئے کہ یہ لامتناہی سلسلہ ہو جائے گا اور اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔ اٹارنی جنرل صاحب جو سوالات پوچھتے ہیں۔ ان کا وہ معین جواب دے دیتے ہیں۔ بالکل اگر کوئی ایسی ضروری بات آئے کہ وہ بغیر تحریر کے نہیں ہوسکتی تو پھر تو الگ ہے۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! انہوں نے ایک جواب دیا میں نے انہیں کہا کہ آپ فائل نہ کریں، آپ پڑھ کر سنائیں۔ مگر میرا اپنا یہ خیال ہے کہ جتنا زیادہ بولیں اتنا ہی زیادہ Contradiction ہوتی ہے۔ میرا اپنا Experience یہ ہے کہ ایک شخص جو Inconsistent ہے۔ یہاں ہمارے Patience پر Strain ہے۔
The more he speaks, the more he becomes inconsistent and contradictory. So, I would not stop him.
(جس قدر زیادہ وہ بولتے ہیں اسی قدر وہ بے جوڑ اور متضاد ہو جاتے ہیں۔ تو میں ان کو بولنے سے نہیں روکتا)
Mr. Chairman: Yes, we will try that the less he gives in writing, the better it is, and the less he reads is also better. Now, the 505stage has come when only oral answers and brief answers are needed. Any honourable member who would like to say anything?
(جناب چیئرمین: ہاں۔ ہماری کوشش ہوگی کہ جس قدر کم وہ تحریریں دیں گے وہ اچھا ہے اور جس قدر کم وہ پڑھیں گے وہ بہتر ہے۔ اب یہ وقت آگیا ہے کہ جب صرف زبانی جواب اور مختصر جواب کی ضرورت ہے۔ کوئی اور معزز ممبر صاحب کچھ کہنا چاہتے ہیں)
Some Members: Nobody.
(کچھ ممبران: کوئی نہیں)
Mr. Chairman: No, no, most welcome. Thank you very much. We shell Tomorrow at 10: 00 am.
(جناب چیئرمین: شکریہ! بہت بہت۔ ہم کل صبح دس بجے ملیں گے)
(The Special Committee of whole House adjourned to meet at ten of the Clock, in the morning, on Thursday, the 8th August, 1974.)
(سپیشل کمیٹی صبح دس بجے ۸؍اگست ۱۹۷۴ء تک کے لئے ملتوی ہوگی)
----------