(ایک جہت سے کافر ایک جہت سے مسلمان)

[محمدابوبکرصدیق]

(ایک جہت سے کافر ایک جہت سے مسلمان)
​

مرزاناصر احمد: ان کو مسلمان بھی کہا ساتھ ہی، یہی تو جواب دیا انہوں نے۔ جب میں کہتا ہوں کہ یہ ’’مسلمان‘‘ تو میں ان کو مسلمان بھی کہتا ہوں، کافر بھی کہتا ہوں۔ ایک جہت سے وہ مسلمان ہیں، دوسری جہت سے میرے نزدیک وہ کافر ہیں۔
جناب یحییٰ بختیار: کل؟ کل مسلمان؟ Not two hundred Maulvis? (دوسومسلمان نہیں؟)
مرزاناصر احمد: No, no. کل مسلمان…
جناب یحییٰ بختیار: ’’جو مسیح موعود کی بیعت میں شامل نہیں ہوئے…‘‘
مرزاناصراحمد: تو سارے مسلمان ہے ناں، کل۔
195جناب یحییٰ بختیار: میں آپ کو Explain (واضح) کرتا ہوں… As I understand; I may be wrong. (میں واضح کرتا ہوں شاید میں غلط ہوں) ’’…میں شامل نہیں ہوئے، خواہ انہوں نے مسیح موعود کا نام بھی نہیں سنا۔ وہ بھی کافر اور دارہ اسلام سے خارج ہیں۔‘‘
Now, as far as I understand, is that all the Muslims, they are all Muslims because they believe in the Holy Prophet and all that. But Mirza Sahib says since I have come now, I am Nabi or Mirza Sahib's Khalifa said کہ those Muslims who do not accept Mirza Ghulam Ahmad as Prophet, as Nabi, they are outside, dismissed, expunged, whatever you may call it,.....
(جناب یحییٰ بختیار: جہاں تک میں سمجھا ہوں صورت یہ ہے کہ یہ سب مسلمان ہیں اور اس لئے مسلمان ہیں کہ وہ رسول پاکa پر ایمان رکھتے ہیں وغیرہ وغیرہ۔ لیکن مرزاصاحب کہتے ہیں کہ میں اب آگیا ہوں۔ میں نبی ہوں اور مرزاصاحب کے خلیفہ کہتے ہیں کہ وہ مسلمان جو مرزاغلام احمد کو نبی نہیں تسلیں کریں گے وہ خارج ہوگئے، باہر ہوگئے، نکل گئے)
مرزاناصراحمد: ہاں، نہیں…
Mr. Yahya Bakhtiar: ....so, they were Muslims, but they have been removed from the pale of Islam....
(جناب یحییٰ بختیار: اسی طرح پہلے تو یہ لوگ مسلمان تھے۔ مگر اب دائرہ اسلام سے ہٹا دئیے گئے)
مرزاناصر احمد: یہ، یہ، میں… اس کے یہ معنی نہیں…
Mr. Yahya Bakhtiar: .... it does not mean that, after he has given the verdict, they continue. They say: they were before, but are no longer....
(جناب یحییٰ بختیار: اس کے یہ معنی نہیں ہیں کہ جب مرزاصاحب نے فیصلہ دے دیا تو وہ بحیثیت مسلمان پھر بھی برقرار رہیں گے۔ پہلے وہ مسلمان تھے لیکن اب نہیں رہے)
مرزاناصراحمد: یہ نہیں کہا۔
Mr. Yahya Bakhtiar: نہیں, ..... that is how it is interpreted, as I say. If you think that it is not correct....
(جناب یحییٰ بختیار: اب یہی مراد نکلتی ہے۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ میرا خیال غلط ہے)
مرزاناصراحمد: نہیں، یہ تو ابھی… (اپنے وفد کے ایک رکن سے) وہ کتاب کہاں ہے؟ پھر میں حوالہ پڑھتا ہوں۔ جو کہنے والا ہے۔ ’’صاحب البیت ادریٰ بما فیہ‘‘ جو کہنے والا ہے اس کی بات ہمیں ماننی پڑے گی۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! وہ ٹھیک ہے۔ میں یہ کہہ رہا ہوں کہ سوائے مسلمان کے کوئی اور تو حضرت محمدa کو مانتا نہیں۔ کہتے ہیں ان کے بعد جو…
196مرزاناصر احمد: آپ نے یہی کہا کہ میں ان کو مسلمان بھی کہتا ہوں اور ایک دوسرے نقطہ نگاہ سے ان کو کافر بھی کہتا ہوں۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں! جب ان کو کافر کہہ دیا تو وہ مسلمان کافر ہے؟
مرزاناصر احمد: اس کے باوجود بھی مسلمان کہتا ہوں۔ خود کہا…
جناب یحییٰ بختیار: اور کہتے ہیں کہ دائرہ اسلام سے بھی خارج ہے۔
مرزاناصر احمد: اور یہ بھی کہا ہے کہ دائرہ اسلام سے کیوں خارج سمجھتا ہوں۔ یعنی ملت اسلامیہ میں شامل سمجھتا ہوں۔ لیکن دائرہ اسلام سے خارج سمجھتا ہوں۔
لکل ان یصطلح
ہمارے علوم نے یہ اجازت دی ہے کہ آدمی اپنی زبان میں اصطلاحیں جو ضروری سمجھتا ہو وہ خود بنالے اور ان کو Explain (واضح) کر دے۔ آپ اس Explanation (وضاحت) کو علیحدہ کر کے نہیں۔
Mr. Chairman: I think that will do for today. You want to continue or we should....
(جناب چیئرمین: میں سمجھتا ہوں کہ اتنی کاروائی آج کے لئے کافی ہے۔ آپ چاہتے ہیں تو جاری رکھیںگے)
Mr. Yahya Bakhtiar: No, we can continue tomorrow morning....
(جناب یحییٰ بختیار: کل صبح جاری رکھ سکتے ہیں…)
Mr. Chairman: Tomorrow morning.
(جناب چیئرمین: ٹھیک ہے کل صبح)
Mr. Yahya Bakhtiar: .... because it will not conclude so soon.
(جناب یحییٰ بختیار: کیونکہ یہ بحث اتنی جلدی ختم نہیں ہوگی)
Mr. Chairman: Yes, the members of the Delegation are permitted to go. Tomorrow at 10: 00 am.
(جناب چیئرمین: جی ہاں! وفد کے ممبران ایوان سے جاسکتے ہیں۔ کل صبح دس بجے تک کے لئے)