(ذریۃ البغایا کی گالی کی تفصیل)

[محمدابوبکرصدیق]

(ذریۃ البغایا کی گالی کی تفصیل)
​

جناب یحییٰ بختیار: بس ٹھیک ہے،اس کے آگے کوئی ضرورت ہی نہیں۔
اب توآپ کی توجہ دلانا چاہتاہوں، میں نے کل ’’آئینہ کمالات صفحہ ۵۴۷، خزائن ج۵ ص ایضاً‘‘ میں مرزاصاحب کا ایک حوالہ کل پڑھ کر سنایاتھا جس میں وہ کہہ رہے ہیں کہ: ’’کل مسلمانوں نے مجھے قبول کیا اور میری دعوت کی تصدیق کرلی۔ مگر کنجریوں اور بد کاروں کی اولاد نے مجھے نہیں مانا۔‘‘
یہ دیکھیں کہ یہ ٹھیک ہے یا نہیں؟ یہاں تو صرف مسلمانوں کا ذکرآگیا۔
مرزاناصر احمد: یہاں’’ذریۃ البغایا‘‘کا استعمال ہواہے،پانچ سو…
جناب یحییٰ بختیار: نہیں،مرزاصاحب!یہ درست ہے؟
مرزاناصر احمد: یہ یہاں ہے اور میں اس کاجواب ابھی میں دے چکاہوںپہلے اپنے…ہاں جی،’’ذریۃ البغایا‘‘کا ترجمہ جو کیاگیا وہ غلط ہے۔ یہاں تو ترجمہ ہے ہی نہیں۔
جناب یحییٰ بختیار: یہ’’بغایا‘‘…
مرزاناصر احمد: یہ تو ہے ہی نہیں۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں،آپ تو پہلے جو وہی…یہاں جو ہے ناں’’بدکار۔‘‘
’’مگر کنجریوں اوربدکار عورتوں کی اولاد نے مجھے نہیں مانا‘‘…
مرزاناصر احمد: نہیں،نہیں،یہاں کوئی ترجمہ یہاں نہیںہے۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں،آپ کی کتابوں میں کسی جگہ ایسا ترجمہ نہیں ہے؟
768مرزاناصر احمد: نہیں،بالکل نہیں ہے۔
جناب یحییٰ بختیار: اور دوسرے آپ یہ فرمائیے کہ کیاعربی میں ’’بغایا‘‘ کے سوائے ’’بدکار‘‘ کے کوئی اورمعنی بھی ہیں؟ قرآن شریف میں کسی اور Sense میں استعمال ہواہے…
مرزاناصر احمد: ’’ذریۃ البغایا‘‘ کسی اور Sense میں استعمال نہیں ہوا۔
جناب یحییٰ بختیار: …سوائے’’بدکار‘‘کے؟
مرزاناصر احمد: …استعمال؟میرے خیال میں استعمال ہی نہیں ہوا۔ قرآن کریم کا یہ محاورہ ہی نہیں۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں’’بغایا‘‘کس Sence میں استعمال ہواہے؟
مرزاناصر احمد: ’’ذریۃ البغایا‘‘بھی نہیں قرآن کریم میں’’بغیہ‘‘ہے۔ ’’ذریۃ البغایا‘‘ کا محاورہ نہیں ہے۔
مولوی مفتی محمود: ’’بغایا‘‘جمع ہے’’بغیہ‘‘مفرد ہے۔ وماکان اس کے معنی کیاہیں؟
یا حدیث میں آتاہے: ’’البغایا‘‘ ’’بغایا‘‘حدیث میں بھی ہے۔ اس کے معنی کیاہیں؟
جناب یحییٰ بختیار: آپ…
مرزاناصر احمد: مجھے اطلاع دی گئی تھی کہ میں صرف آپ کے سوالات کے جواب دوں۱؎۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں،بعض چیزوں سے جو میں واقف نہیں ہوں۔اس پر کمیٹی نے فیصلہ کیاتھا کہ مولاناانصاری یا کوئی اور مجھے Assist کریںگے اوربعض چیزوں پر کل کسی وقت مولانا ہی آپ سے سوال پوچھیںگے۔ یہ کمیٹی کی اتھارٹی کے مطابق کہ اگر میں Assistance کے…
مرزاناصر احمد: یہ،اس کی ہمیں اطلاع کوئی نہیں ملی۔
جناب یحییٰ بختیار: یہ آپ کی اطلاع کے لئے ضروری بھی نہیں ہے۲؎۔
769مرزاناصر احمد: پہلے کی اطلاع تو ہمیں مل گئی تھی۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں، یہ رول یہ بنایاتھا کہ اٹارنی جنرل۔
But he will be assisted by anybody he wants.
But اپنی طرف سے کوئی اٹھ کے سوال نہیں پوچھیںگے،میرے Through پوچھیںگے اورمجھے Assistance کی ضرورت ہے۔ فرض کرو میں تھک جاتاہوں، میں کہتا ہوں کہ کوئی اور ایڈووکیٹ ہے، وہ یہ مزید سوال پوچھے تو یہ چیئرمین صاحب اورکمیٹی کی Approval سے یہ فیصلہ ہواہے۔ یہ نہیں کہ یہ کررہے ہیں۔
مرزاناصر احمد: ہاں،نہیں۔میں تواطلاع چاہتاہوں۔
جناب یحییٰ بختیار: ہاں،اگرآپ کو اعتراض ہے کہ…
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱؎ حضرت مفتی صاحب کے آتے ہی، مرزاناصر پر کپکپی کی کیفیت طاری ہوجاتی ہے۔ یا جان پر بن آتی ہے، قادیانی حضرات نوٹ کریں۔
۲؎ آٹے دال کا بھاؤ معلوم ہوگیا۔ خیر سے بدھو گھر کو لوٹ آئے، اور آئندہ اسی تنخواہ پر گذارہ کریں گے۔ شام باید کرد!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مرزاناصر احمد: ہاں،میں توصرف یہ پوچھ رہاہوں کہ مجھے ابھی اطلاع کوئی نہیں۔
جناب یحییٰ بختیار: تواس لئے اگرآپ کچھ فرماناچاہتے ہیں۔ مفتی صاحب نے جو کہا…
مرزاناصر احمد: میں بڑے ادب سے مفتی صاحب سے یہ کہوں گا کہ ’’ذریۃ البغایا‘‘ کی بات چونکہ لغت عربی سے تعلق رکھتی ہے۔ اس لئے کل اٹارنی جنرل صاحب کی وساطت سے آپ کو لغت عربی کے حوالے سے دے دیئے جائیں گے۔
جناب یحییٰ بختیار: جی، اوران آیات…
مرزاناصر احمد: جی ہاں’’ذریۃ‘‘ اور آیات کے بھی۔
جناب یحییٰ بختیار: اچھا جی۔
اب اسی سوال پر جب مرزا صاحب فرماتے ہیں کہ: ’’کل مسلمانوں نے مجھے قبول کرلیا اور میری دعوت کی تصدیق کی مگر(جو بھی مطلب ہے)کنجریوںکی…‘‘
مرزاناصر احمد: نہیں،یہ غلط بات ہماری طرف منسوب نہ کریں۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں،نہیں،میں یہ سمجھتاہوں کہ جو لکھاگیاہے…
مرزاناصر احمد: ’’ذریۃ البغایا‘‘کہاہے؟
770جناب یحییٰ بختیار: ہاں،جو بھی مطلب ہو وہ،’’ان کی اولاد نے…‘‘
مرزاناصر احمد: نہیں،نہیں،کسی کی اولاد نہیں جی۔
جناب یحییٰ بختیار: ’’…کسی نے مجھے نہیں مانا‘‘…
مرزاناصر احمد: توپھر عربی کالفظ استعمال کرلیں۔
جناب یحییٰ بختیار: ہاں،ہاں،وہ آگے… میں کہتاہوں کہ وہ تو آپ بیان کریں گے۔ میراسوال جو ہے یہ ہے کہ یہاں مرزاصاحب جو کہتے ہیں کہ:’’کل مسلمانوں نے مجھے قبول کرلیا۔‘‘ کل مسلمان کون تھے؟اورکس،کب ان کو قبول کیا؟جہاں تک میں نے…ابھی میں ایک بات ذرا اوربھی واضح کردوں…
مرزاناصر احمد: جی،جی۔