197AVAILABILITY OF BOOKS ETC. FOR QUOTATIONS AND CROSS- REFERENCES

[محمدابوبکرصدیق]

197AVAILABILITY OF BOOKS ETC. FOR QUOTATIONS
AND CROSS- REFERENCES
​

مرزاناصر احمد: اس میں اور رسالے تو نہیں ہیں جن کے متعلق میں نے تسلی کرنی ہے؟
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! وہ اپنے ’’الفضل‘‘ وغیرہ کے ہیں۔ ایسی کوئی نہیں ہے۔
مرزاناصر احمد: جو…
جناب یحییٰ بختیار: جو کتابیں آپ کے پاس ہیں یہاں، انہی میں سے ہوں گی میرے خیال میں۔
مرزاناصر احمد: نہیں! وہ اگر ’’الفضل‘‘ کے ہیں، جو یہاںنہیں، تو پھر وہ تو مجھے دیکھنے پڑیں گے ناں۔
جناب یحییٰ بختیار: یہ ’’انوار الخلافت‘‘ کے ہیں۔ فی الحال میرے سامنے جو ہیں۔ کلمہ…
مرزاناصر احمد: یہ… اگر یہ سوال دے دیں تو ہم مقابلہ کر کے سارا، تو Context (متن) آپ کو وہ پورا بھجوادیں گے۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! یہ تو Quotations (سوالات) ہیں، اسی بات پر ہیں کہ انہوں نے کافر کہا۔
مرزاناصراحمد: آگے پیچھے اور شاید کچھ لکھا ہوا ہو…
جناب یحییٰ بختیار: ہاں!
مرزاناصراحمد: …جو اس کو Explain (واضح) کر رہا ہو۔
جناب یحییٰ بختیار: وہ پھر آپ بعد میں کر لیجئے۔
Mr. Chairman: The quotations can be supplied to the witness. We have got the books. The books can be referred. And I think, for the purpose of convenience, tomorrow, the books will be lying here. At that time, they can be....
(جناب چیئرمین: گواہوں کو اقوال کے حوالہ جات دے دئیے جائیں۔ ہمارے پاس کتابیں موجود ہیں۔ دیگر کتابیں بھی دی جاسکتی ہیں۔ لیکن سہولت کی خاطر کتابیں یہیں رہنی چاہیں…)
Mr. Yahya Bakhtiar: The books are available. These 198members who asked me to put these questions to the witness, I told them to bring the authority written therein here.
(جناب یحییٰ بختیار: کتابیں موجود ہیں۔ جن ممبر صاحبان نے گواہوں سے سوالات کرنے کو کہا میں نے ان سے کہا تھا کہ حوالے ساتھ لائیں)
Mr. Chairman: We have got them.
(جناب چیئرمین: وہ ان کو حاصل کر چکے ہیں)
Mr. Yahya Bakhtiar: But I said that....
(جناب یحییٰ بختیار: لیکن میں نے یہ کہا تھا…)
مرزاناصر احمد: جی!
Mr. Yahya Bakhtiar: ... they can find out.
(جناب یحییٰ بختیار: وہ اس میں سے نکال سکتے ہیں)
مرزاناصر احمد: مجھے صرف ریفرنس چاہئے۔
جناب یحییٰ بختیار: میں صرف Reference (حوالے) دے رہا ہوں۔
مرزاناصر احمد: ہاں، ہاں!
Mr. Yahya Bakhtiar: Mr. Chairman....
(جناب یحییٰ بختیار: جناب چیئرمین…)
مرزاناصر احمد: ہمیں ریفرنس چاہئے ہیں۔ صفحوں کا پتہ لگ جائے تو…
Maulana Shah Ahmad Noorani Siddiqui: Mr. Chairman, the books are available.
(مولانا شاہ احمد نورانی صدیقی: جناب چیئرمین! کتابیں یہاں دستیاب ہیں)
Mr. Chairman: Yes, they are available.
(جناب چیئرمین: جی ہاں دستیاب ہیں)
Maulana Shah Ahmad Noorani Sidiqui: At any time we can supply the books.
(مولانا شاہ احمد نورانی صدیقی: جب چاہیں ہم ان کو کتابیں دے سکتے ہیں)
Mr. Chairman: Yes. (جناب چیئرمین: جی ہاں!)
Moulana Shah Ahmad Noorani Siddiqui: The books are available.
(مولانا شاہ احمد نورانی صدیقی: کتابیں موجود ہیں)
Mr. Chairman: Yes, they are available. So, any reference the witness can see, he will look up tomorrow and can reply.
(جناب چیئرمین: جی ہاں! سب موجود ہیں۔ گواہ جو چاہیں اس میں سے دیکھ سکتے ہیں۔ کل وہ دیکھ لیں اور جواب دیں)
199Mr. Yahya Bakhtiar: The books, Sir, which I am referring to....
(جناب یحییٰ بختیار: جناب! جن کتابوں کے میں حوالے دے رہا ہوں)
Mr. Chairman: Yes.
(جناب چیئرمین: جی ہاں!)
Mr. Yahya Bakhtiar: ... are written either by Mirza Ghulam Ahmad himself or by Mirza Bashir-ud-Din Mahmud.... his addresses. So, they are with the Ahmadiyya Jamaat. But in case they don't have them....
(جناب یحییٰ بختیار: یا تو وہ خود مرزاغلام احمد کی لکھی ہوئی ہیں یا مرزابشیرالدین محمود کی۔ ان کا خطبہ بھی یہاں ہے۔ ان کا پتہ بھی لکھا ہے۔ یہ کتابیں جماعت کے پاس بھی ہیں۔ اگر ان کے پاس نہ ہوں…)
مرزاناصر احمد: No, وہ تو مل جائیں گی…
جناب یحییٰ بختیار: ہاں۔
مرزاناصر احمد: صرف صفحوں کے حوالے چاہئیں۔
جناب یحییٰ بختیار: باقی ایسی کوئی اور کتاب ہے تو وہ تو میں نے Refer ہی نہیں کی۔ Munir's Report commonly available, (منیر کی رپورٹ تو عام دستیاب ہے) باقی…
مرزاناصر احمد: وہ تو ہے یہاں یہ۔ ٹھیک ہے۔ السلام علیکم! ہم چلے۔
(The Delegation left the Chamber)
(وفد ایوان سے باہر چلا گیا)
Mr. Chairman: I think before adjourning for tomorrow at 10: 00 am. the books may be kept near the Attorney- General, and....
(جناب چیئرمین: اجلاس کے ملتوی ہونے سے قبل کتابوں کو اٹارنی جنرل کے نزدیک رکھ دیا جائے)
Mr. Yahya Bakhtiar: With the witness, I will not produce them. He has got the books.
(جناب یحییٰ بختیار: گواہوں کے سامنے میں یہ پیش نہیں کروں گا۔ ان کے پاس کتابیں موجود ہیں)
Mr. Chairman: Yes. (جناب چیئرمین: جی ہاں!)
Mr. Yahya Bakhtiar: Only those books....
(جناب یحییٰ بختیار: صرف وہی کتابیں…)
Mr. Chairman: No, if the Attorney- General confronts them.... this page, this portion.... is it correct?
(جناب چیئرمین: نہیں۔ اگر اٹارنی جنرل ان کے سامنے پیش کریں۔ یہ صفحہ، یہ حصہ تو کیا یہ صحیح نہیں ہوگا؟)
Mr. Yahya Bakhtiar: No. But he says he wants to read the whole thing and....
(جناب یحییٰ بختیار: نہیں! لیکن وہ کہتے ہیں کہ میں تمام چیزیں پڑھنا چاہتا ہوں اور…)
200Mr. Chairman: Yes. (جناب چیئرمین: جی ہاں!)
Mr. Yahya Bakhtiar: .... he wants me to give him in advance. But I cannot....
(جناب یحییٰ بختیار: وہ چاہتے ہیں کہ مجھے پہلے سے سب کچھ دے دیں۔ لیکن میں کیسے کر سکتا ہوں)
Mr. Chairman: Yes. (جناب چیئرمین: جی ہاں!)
Mr. Yahya Bakhtiar: .... because I don't know which question I am going to put....
(جناب یحییٰ بختیار: کیونکہ مجھے کیا معلوم میں کون سا سوال کب کروں گا)
Mr. Chairman: Yes....
(جناب چیئرمین: جی ہاں…)
Mr. Yahya Bakhtiar: .... It depends upon his answer, Sir. (جناب یحییٰ بختیار: یہ ان کے جواب پر منحصر ہے، جناب!)
Mr. Chairman: Yes. (جناب چیئرمین: جی ہاں!)
----------