CROSS-EXAMINATION OF THE QADIANI GROUP DELEGATION (قادیانی جماعت کے وفد سے جرح)

[محمدابوبکرصدیق]

CROSS-EXAMINATION OF THE QADIANI GROUP DELEGATION
(قادیانی جماعت کے وفد سے جرح)
​

Mr. Yahya Bakhtiar (Attorney General of Pakistan): Mirza Sahib, I would be asking you certain questions, but if you find that you don't want to answer any question or you cannot answer any question......
(جناب یحییٰ بختیار(اٹارنی جنرل پاکستان): مرزا صاحب! میں آپ سے چند سوال کروں گا۔ اگر آپ دیکھیں کہ (میرے) کسی سوال کا آپ جواب دینا نہیں چاہتے یا دے نہیں سکتے…)
Mr. Chairman: The Mike .....
(جناب چیئرمین: مائیک…)
Mr. Yahya Bakhtiar: I repeat .....
(جناب یحییٰ بختیار: میں دہراتا ہوں…)
Mr. Chairman: The mike is all right, but the ....
(جناب چیئرمین: مائیک ٹھیک ہے، لیکن…)
Mr. Yahya Bakhtiar: Will you .....
(جناب یحییٰ بختیار: کیا آپ…)
جناب چیئرمین: نہیں، آنریبل اٹارنی جنرل صاحب کا قد لمبا ہے۔
ایک رکن: ہاں جی۔
Mr. Yahya Bakhtiar: No, it's all right.
(جناب یحییٰ بختیار: نہیں، یہ ٹھیک ہے)
Mr. Chairman: The member can use the earphone.
(جناب چیئرمین: ممبران Earphone (ایئرفون) استعمال کر سکتے ہیں)
Mr. Yahya Bakhtiar: I will be asking you certain questions. If you find that you cannot answer these questions or any one of them or you do not want to answer that question, you are not bound to do so. But you will appreciate that the Special Committee will draw such inference as it considers 5appropriate from your refusal to answer any particular question. That inference may be favourable to your cause or may be adverse. If you are not in a position to answer any question straightaway, You may ask the Committee for time; and if it so considers, it will give you time to answer the question.
Now, Sir, will you tell us who was the founder of the Ahmedia Movement?
(جناب یحییٰ بختیار: (میں کہہ رہا تھا کہ) میں آپ سے کچھ سوالات پوچھوں گا۔ اگر آپ دیکھیں کہ آپ ان سوالات کے جوابات نہیں دے سکتے یا کسی ایک سوال کا جواب نہیں دے سکتے یا نہیں دینا چاہتے تو (آپ کی خوشی ہے) آپ پر (جواب دینے کی) پابندی نہیں ہے۔ لیکن آپ یہ ضرور سمجھ لیں کہ خصوصی کمیٹی آپ کے جواب نہ دینے سے وہ نتائج اخذ کرنے کی مجاز ہو گی جو وہ مناسب سمجھے گی۔ وہ اخذ شدہ نتائج آپ کے کاز کے لئے سود مند بھی ہوسکتے ہیں یا اس کے برخلاف بھی۔ (ہاں) اگر آپ اس پوزیشن میں نہ ہوں کہ فوری طور پر جواب دے سکیں تو آپ کمیٹی سے وقت مانگ سکتے ہیں، اور اگر وہ مناسب سمجھے تو وہ آپ کو سوال کا جواب دینے کے لیے وقت دے گی۔
جناب! کیا اب آپ ہمیں بتائیں گے کہ احمدیہ تحریک کا بانی کون تھا؟)
مرزا ناصر احمد: حضرت مرزا غلام احمد صاحب۔
Mr. Yahya Bakhtiar: Will you please give us the brief account of his life? When I say brief account of his life, I mean when was he born? Where he was born? What was his education, the family background and the date of his death and place of his death?
(جناب یحییٰ بختیار: کیا آپ براہ کرم ان کی زندگی کا مختصر خاکہ ہمارے سامنے پیش کریں گے؟ جب میں کہتا ہوں کہ مختصر خاکہ تو اس سے میرا مطلب یہ ہے کہ کب وہ پیدا ہوئے؟ کہاں پیدا ہوئے؟ تعلیم کیا ہے؟ خاندان وغیرہ، کب اور کہاں انتقال ہوا؟)
مرزاناصر احمد: اس کے متعلق میں یہ درخواست کروں گا کہ مجھے وقت دیا جائے، میں کل لکھا ہوا آپ کی خدمت میں پیش کردوں گا۔
Mr. Yahya Bakhtiar: Thank you.
(جناب یحییٰ بختیار: شکریہ)
Mr. Yahya Bakhtiar: You are Mirza Ghulam Ahmad's grandson?
(جناب یحییٰ بختیار: کیا آپ مرزاغلام احمد کے پوتے ہیں؟)
مرزاناصر احمد: ہاں جی۔
Mr. Yahya Bakhtiar: His son's son?
(جناب یحییٰ بختیار: اس (مرزاقادیانی) کے بیٹے کا بیٹا؟)
Mirza Nasir Ahmad: His son's son.
(مرزاناصر احمد: جی، بیٹے کا بیٹا)
Mr. Yahya Bakhtiar: Will you please give us some brief account of your life, your education, your date of birth? Because the whole record is being prepared, that's why I am asking?
(جناب یحییٰ بختیار: کیا آپ اپنی مختصر سوانح حیات بتائیں گے؟ اپنی تعلیم؟ تاریخ پیدائش؟ چونکہ پورا ریکارڈ تیار کیا جارہا ہے، اس لئے میں پوچھ رہا ہوں)
مرزاناصر احمد: میں نے سنا ہے کہ میں سولہ نومبر ۱۹۰۹ء میں پیدا ہوا تھا اور …
6میاں گل اورنگزیب: جناب! آواز نہیں آرہی۔
جناب چیئرمین: تھوڑی سی Volume (آواز) آپ Increase کر (بڑھا) دیں۔ Not too much (بہت زیادہ نہیں) کہ شور ہو۔ Is it all right? (کیا اتنی صحیح ہے؟)