(مسلمان بھی، کافر بھی؟)

[محمدابوبکرصدیق]

(مسلمان بھی، کافر بھی؟)
​

جناب یحییٰ بختیار: مسلمان بھی ہے؟ وہ کافر بھی ہے اور مسلمان بھی؟
مرزاناصر احمد: بعض جہت سے۲؎۔
266Mr. Yahya Bakhtiar: .... what is "Kafir"?
(جناب یحییٰ بختیار: کافر کیا ہے؟)
مرزاناصر احمد: بعض جہت سے کافر ہے اور بعض جہت سے مسلمان بھی ہے۔ بہت سے آیات ہیں اس کے متعلق۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! وہ یہ میں عرض…
مرزاناصر احمد: ہاں، ہاں!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱؎ دائرہ اسلام سے خارج بھی، مسلمان بھی؟ مرزاناصر یعنی قادیانی چیف گرو کا علم الکلام موجیں مار رہا ہے یا ٹامک ٹوئیاں؟ یہ قادیانی حضرات فیصلہ کریں؟
۲؎ نہلے پے دہلا۔ خوب تر۔ وائے ناکامی؟
نوٹ: لائنوں میں دیئے گئے اس نمبر 1 کا تعلق اس سے پچھلی پوسٹ سے ہے۔
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جناب یحییٰ بختیار: یہ مرزاصاحب! مرزابشیرالدین محمود صاحب (بشیر احمد) کا ایک حوالہ ہے۔ یہ میں آپ کو سناتا ہوں۔ انہوں نے کہا ہے جی کہ: ’’اب جبکہ یہ مسئلہ بالکل صاف ہے کہ مسیح موعود کے ماننے کے بغیر نجات نہیں ہو سکتی تو کیوں خواہ مخواہ غیراحمدیوں کو مسلمان ثابت کرنے کی کوشش کی جاتی ہے؟‘‘
(کلمۃ الفصل مندرجہ ریویو آف ریلجنز ج۱۴ ش۳،۴، مارچ،اپریل ۱۹۱۵ء ص۱۲۹)
Now, how can you call them Muslims when here it is said that: ان کو کیوں مسلمان بنانے کی کوشش کی جاتی ہے؟
مرزاناصر احمد: آپ نے خود جواب دے دیا ہے۔ میں نے پڑھ کے سنایا تھا کہ آپ کی مراد ’’ملت‘‘ ہے۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! میں نے ابھی مسلمان کے لئے آپ سے پوچھا۔ آپ نے کہا وہ کافر ہونے کے باوجود مسلمان ہے۔
مرزاناصر احمد: ہاں، ہاں! وہ مسلمان ہے۔
جناب یحییٰ بختیار: تو یہاں مرزاصاحب فرماتے ہیں کہ ان کو مسلمان بنانے کی کوشش کیوں کرتے ہیں۱؎؟
مرزاناصر احمد: دائرہ ملت اسلامیہ میں شامل کرنے کی کیوں کوشش کرتے ہیں۔ یہ مراد لیتے ہیں ہم۔
267جناب یحییٰ بختیار: نہیں، انہوں نے کہا کہ مسلمان بنانے کی کیوں کوشش کرتے ہیں۔ I want to explain the word "Musalman" here.
مرزاناصر احمد: نہیں، نہیں! ’’مسلمان بنانے‘‘ سے مراد یہ ہے کہ ان کو دائرہ ملت اسلامیہ میں کیوں شامل کر رہے ہو۔ دائرہ اسلام میں کیوں شامل کر رہے ہو۔ دائرہ اسلام میں کیوں شامل کر رہے ہو۲؎۔
جناب یحییٰ بختیار: ٹھیک ہے جی! میں نے صرف آپ کو… توجہ میں نے دلادی آپ کی۳؎۔
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱؎ یحییٰ بختیار زندہ باد!
۲؎ سہ آتشہ ہٹ دھرمی۔
۳؎ توجہ دلادی یا جھوٹے کو اس کے گھر پہنچا دیا۔
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مرزاناصر احمد: اور ویسے حضرت مسیح موعود علیہ السلام نے یہ دعویٰ کیا کہ مجھے اﷲتعالیٰ نے الہاماً یہ دعا سکھلائی ہے: رب امل امت محمد (ﷺ) اور دوسرے سب مسلمانوں کو جو روئے زمین پر ہیں جمع کرو ’’علیٰ دین واحد‘‘ تو جس کو ہم الہاماً، الہام کا فقرہ سمجھتے ہیں۔ اس میں امت وحدہ اور ملت کا ذکر ہے۔
جناب یحییٰ بختیار: نہیں! یہاں لفظ ’’مسلمان‘‘ تھا جو کہ میں نے آپ سے پوچھا کہ…
مرزاناصر احمد: نہیں! وہ اسلام جو ہے، ایمان جو ہے وہ ’’ایمان دون ایمان‘‘ ہے ناں!
جناب یحییٰ بختیار: نہیں جی! وہ ٹھیک ہے۔ I have followed your explanation. نہیں، وہ تو آپ نے کہا ہے کہ کیٹگریز دو ہیں۔ ملت میں رہتے ہوئے بھی ایک آدمی دائرہ اسلام سے خارج ہوسکتا ہے…
مرزاناصر احمد: ہاں جی!
جناب یحییٰ بختیار: وہ کافر ہے مگر اس کیٹگری کا نہیں جو کہ منکر ہے۔
268مرزاناصر احمد: ہاں جی!
Mr. Yahya Bakhtiar: That is clear now. The word "Muslim", about that I wanted some clarification.
(جناب یحییٰ بختیار: یہ بات صاف ہوگئی… اب میں لفظ مسلم کی کچھ وضاحت چاہتا ہوں)
مرزاناصر احمد: نہیں! وہ دائرہ اسلام جب ہم کہتے ہیں تو وہ مسلم اور وہی Explanation ہوگا۔
جناب یحییٰ بختیار: میرا تو اندازہ یہ تھا اور جو میری سمجھ تھی اس کے مطابق، جو آدمی دائرہ اسلام سے خارج ہوا وہ مسلمان نہیں۔
That is how I understood perhaps that is how an ordinary man will understand: he is outside the pale of Islam, that means, he is not a Muslim.
(میں تو یہی سمجھتا ہوں اور اس طرح شاید ایک عام آدمی سمجھے گا کہ وہ دائرہ اسلام سے خارج ہے کے معنی یہ ہوئے کہ وہ مسلمان نہیں ہے)
مرزاناصر احمد: نہیں، لیکن ہماری تعریف تو بن گئی ناں…
Mr. Yahya Bakhtiar: You have different interpretation? تو اب میں ’’مسلمان‘‘ کی تعریف پوچھ رہا تھا؟
مرزاناصر احمد: تو وہ تو ’’دائرہ اسلام‘‘ اور ’’مسلمان‘‘ دونوں جو ہیں وہ تو اسی کے مطابق چلے گا سارا۔
جناب یحییٰ بختیار: آپ کہتے ہیں کہ جو دائرہ اسلام سے باہر رہا، کافر ہوا۔ پھر بھی مسلمان ہوسکتا ہے؟
مرزاناصر احمد: جو کافر ہوا؟
جناب یحییٰ بختیار: ہوسکتا ہے ناں جی؟ میں نے…